5
C’est pourquoi, outre le fait que nous avons signalé leur statut (singulier ou
pluriel), nous n’avons pas non plus hésité, d’un chapitre à l’autre et, exceptionnel-
lement à l’intérieur d’un même chapitre, à entrer le même mot dans une autre de
ses catégories possibles.
À l’intérieur de chaque chapitre,
le classement thématique
en rubriques et sous-
rubriques permet d’apprendre et de mieux mémoriser les mots qui sont proches
par le sens.
La rubrique
Les mots en contexte
introduit des expressions courantes, imagées
ou idiomatiques, ainsi que des références culturelles. En général, et ce, afin
d’exercer les différentes mémoires (cognitive, visuelle et autres), lorsque ces mots
sont entrés dans les listes d’un chapitre, nous avons délibérément pris le parti de ne
pas systématiquement à nouveau assortir le mot de son pinyin dans les expressions
ou phrases sélectionnées
.
Dans la même collection, quatre autres
Petits vocabulaires actuels
en allemand,
anglais, espagnol et italien ont servi de cadre à notre travail.
Nous tenons enfin à remercier Liliane Zhang pour son travail attentif de relecture
et de corrections, et pour tous ses bons conseils.
Nous espérons que notre travail vous sera utile.
Annexes
On trouvera également en fin d’ouvrage :
1. une carte de Chine avec les provinces et leur chef-lieu,
2. un tableau chronologique de l’histoire de Chine mise en parallèle avec celle
de France,
3. six tableaux de seuils de sinogrammes classés par niveaux et distinguant les
caractères actifs des passifs
8
.
8
Nous avons élaboré la plupart de ces tableaux à partir des seuils, précédemment évoqués, des
405 caractères LV3, des 505 caractères LV2 et des 805 caractères LV1 et des informations publiées dans
les documents officiels (cf. notes 1, 3 et 5).
